ПУР ЛЕ ЖАН * pour les gens. Для слуг. Они <лицемерные лгуны> лгут, как гордилось когда-то, при крепостном праве, "пур ле жанс", нимало не отрицая ненужности принципа обуздания в отношении к себе и людям своего круга. Салт. Благонамерен. речи. - Ты чего-то точно боишься?- спросила Анна по-русски, давая понять сестре, что ей нужно - "pour les gens" - прибегать к иностранному языку. Бобор. Одной породы. // ВЕ 1900 1 63. || Для простых людей. Одно из интереснейших наблюдений в служебной области состоит в том, что в то время как наверху небожители первого ранга сочиняют - отчасти прямо pour les gens - ультра-коммунистические декреты, небожители 2-го ранга, а нередко и сами авторы этих декретов в своей практической работе непрерывно бьются над тем, как эти свои собственные декреты обойти. 31. 1. 1920. Ф. И. Дан - П. Б. Аксельроду. // Меньшевики 1919 348.